El leísmo

 

0808-leismo.jpg

 

El leísmo también problemas dudas. Consiste en emplear las formas le o les del pronombre personal como objeto directo, en lugar de lo, la, los o las. Se proscribe su uso, excepto cuando el pronombre es de género masculino y se refiere a persona y no a cosa. Para ello es necesario considerar lo siguiente:

Uso del leísmo de cortesía, donde habitualmente se usa le(s) en función de objeto directo referido a usted/ustedes:

A usted no le gustó la función.

A ustedes les agradó el espectáculo.

Otro es el le(s) en impersonales con se. Si el objeto directo (sobre todo el masculino) se expresa en estas construcciones con formas de complemento indirecto:

A Juan se le ve como un buen trabajador.

Pero si el objeto directo es femenino, se suele usar la:

A Juana se la ve como una buena trabajadora.

Lo (los) se emplea como complemento directo solo para el caso del masculino:

Lo alabaron mucho (a él).

Los reconocieron en una reunión (a ellos).

Sin embargo, hay zonas en las que le se emplea también como complemento directo cuando se refiere a personas del sexo masculino y en singular. En este caso específico no se refuta el le, aunque se recomienda el empleo de lo. Así, resultan reconocidas:

Le alabaron mucho (a él).

Le vi por la calle (a él).

Pero se desaconsejan cuando no está en singular, y cuando se refiere a una mujer:

Les alabaron mucho (a ellos).

Le consideraba una mujer decidida.

El leísmo no se considera apropiado referido a animales y cosas:

Se le desbocó el caballo y no pudo dominarle.

(Se le desbocó el caballo y no pudo dominarlo.)

Se le perdió el reloj y no le encontró.

(Se le perdió el reloj y no lo encontró).

Se insiste además que el leísmo tampoco se refiera a nombres femeninos, ya sean de personas, animales o cosas:

Comunicó a la diputada que no podía recibirle.

(Comunicó a la diputada que no podía recibirla).

Leer más:

El queísmo

Otros casos sobre la numeración

Escribir un comentario

No se admiten ofensas, frases vulgares ni palabras obscenas.
Nos reservamos el derecho de no publicar los comentario que incumplan con las normas de este sitio


Código de seguridad
Refescar