El laísmo y loísmo

 

0808-laismo.jpg

Para emplear los pronombres átonos de tercera persona lo(s), la(s), le(s) es preciso conocer la función gramatical que desempeñan, es decir, si es complemento directo o indirecto, además del número y género de la palabra a la que sustituyen.

Cuando el pronombre actúa como complemento directo, se usan las formas lo, los para el masculino y la, las para el femenino:

Lo vi en el acto de graduación.

Los he visto saliendo de la universidad.

Compré la revista y se la di a tu hijo.

Recogí las fotos y se las entregué al otro día.

Debido a su extendido uso, cuando el referente es un hombre no se rechaza, solo para el masculino singular, el uso de le en función de objeto directo de persona, de ahí que conviva con lo:

Le conocí en una competencia.

Lo conocí en una competencia.

El uso de les por los no es aconsejable, así como el leísmo de animal o cosa:

El libro le compré en aquella librería.

(El libro lo compré en aquella librería).

Les vi comiendo en el restaurante.

(Los vi comiendo en el restaurante).

Sin embargo, si actúa como complemento indirecto, se debe usar las formas le, les , cualquiera que sea el género de la palabra a la que se refiera:

Le dije al profesor que me ayudara con los ejercicios.

Le pedí a Juan que se fuera.

Les hice una promesa a todos.

El loísmo es cuando se utiliza lo(s) en lugar de le(s) para complemento indirecto. La norma del español hoy lo rechaza:

Lo he preparado una sorpresa.

(Le he preparado una sorpresa).

A Juan lo dejaron una nota.

(A Juan le dejaron una nota).

El laísmo, por su parte, consiste en el uso del pronombre la como complemento indirecto femenino. Se produce en el sistema de los nombres una sustitución del pronombre de complemento indirecto por una marca formal de género femenino: se utiliza la(s), en lugar de le(s).

La he preparado una sorpresa.

(Le he preparado una sorpresa).

Artículos relacionados:

El queísmo

Otros casos sobre la numeración

Escribir un comentario

No se admiten ofensas, frases vulgares ni palabras obscenas.
Nos reservamos el derecho de no publicar los comentario que incumplan con las normas de este sitio


Código de seguridad
Refescar